要進行純口語語料的收集並不容易。既然稱為「口語」,主要就是取它自然流 露、不加修飾的特色。在這個前提下,我們試著依循幾個步驟去進行。
首先,口語文本具有時效性,必須即時採集。此次調查,我們隨工作進行,採 集了八十七年六至十二月之口語樣本。樣本包含四方面:
(一)書面資料:包括演講稿、新聞稿、劇本、廣告詞等。此類語料當經過潤飾, 與自然口語本存有差距,但較之創作文章,其曾經藉「口」傳播,不純為「筆談」,所以仍當屬具口語性質。樣本來源,分述如下:
◎演講稿:由於演稿收集不易,目前以網路上所提供者為主。
◎新聞稿:採樣以電視新聞稿為主,為顧全新聞完整性,以晚間新聞為主要樣本。
◎劇本:收集八十七年電影及舞臺劇之劇本出版品,以及電視劇之臺詞。
◎廣告:樣本廣泛收集各類廣告形式,包含電視、電臺廣告詞及E-mail廣告 信件等。
(二)錄音資料:從各電視、電臺節目對話直接錄音下來的資料。
(三)口語問卷:透過問卷設計,廣收全國各級學校學生口頭用語資料。
(四)BBS討論站文章:以中華電信Hinet討論區為主要採集對象,選取口 語程度較高、看版人數較多、討論公共事務及流行話題之資料。
詳細樣本名單如下:
|
|
|
|
---|---|---|---|
|
新聞局網站、中央研究院網站 |
|
|
|
舞台劇:E-mail情人
電影:洞 |
|
|
|
電視電臺廣告
E-mail廣告信件 |
94 |
|
|
台視:一品夫人芝麻官、神鵰俠侶 倚天
屠龍記
華視:爸爸的本尊、超級世家、
|
|
電視類樣本以網路上所提供之影音檔為主,未 提供影音檔之電視台則無法列入樣本。 |
|
台視:有話要問、玫瑰之夜、
台灣紅不讓、大社會 華視:超級星期天、歡樂龍虎榜、 真情相對 |
|
同上 |
|
台視晚間新聞、華視晚間新聞、
民視晚間新聞 |
|
同上 |
|
中國廣播電臺、漢聲廣播電臺、
台北之音、飛碟電臺 |
|
鎖定此四家電台收集樣本,節目則隨機抽樣。 |
|
Hinet分類討論區:焦點話題、心情留 言、電影世界 |
|
|
|
全國各級學校學生的抽樣調查 |
|
參見口語問卷調查報告 |
[回前頁]