|
PHRASE |
Y2K |
|---|---|
|
OTHER |
|
|
KIND |
電腦語詞 |
|
SOURCE |
聯合45(06/11/86)，聯合46(06/07/86) |
|
EXPLAIN |
|
|
EX |
Y2K不是另一個拉鍊的品牌，而電腦大災難Year 2000的意思。〔聯合46(06/07/86)〕 |
|
PHRASE |
YKLM |
|---|---|
|
OTHER |
幼齒辣妹 |
|
KIND |
流行語 |
|
SOURCE |
中國37(11/19/86) |
|
EXPLAIN |
|
|
EX |
OBS（歐巴桑）：「哪有？不過是SGU（俗擱有力）的YKLM（幼齒辣妹），看了一眼我就ATOS（會吐死）！」 〔中國37(11/19/86)〕 |
|
PHRASE |
YMCA |
|---|---|
|
OTHER |
|
|
KIND |
社會組織．流行語．流行歌曲 |
|
SOURCE |
中國37(11/11/86) |
|
EXPLAIN |
|
|
EX |
YMCA：解釋：ヾ即基督教青年會的簡稱。ゝ也是一首流行歌，原唱為西城秀樹，後由庾澄慶翻唱，不變的是表演時都搭配一種看不太懂的手勢。ゞ新新人類對YMCA的翻譯是：You must craze again（你一定又發瘋了！） 〔中國37(11/11/86)〕 |
|
PHRASE |
YOUNG GUNS |
|---|---|
|
OTHER |
|
|
KIND |
書籍 |
|
SOURCE |
中國52(11/01/85) |
|
EXPLAIN |
|
|
EX |
《YOUNG GUNS》：將青少年的夢想、看漫畫的樂趣、不八股的教育意味，成功地結合。〔中國52(11/01/85)〕 |
|
PHRASE |
Yahoo! |
|---|---|
|
OTHER |
雅虎 |
|
KIND |
社會組織．網站 |
|
SOURCE |
中國43(07/31/85) |
|
EXPLAIN |
|
|
EX |
由知名的華裔青年楊致遠所創辦的Yahoo!公司，在7月15日，……也推出了新的網路線上新聞服務。 〔中國43(07/31/85)〕 |
[回音序索引] [回目次]