新詞語料彙編２--外

表格1
PHRASE	外人之手症候群
OTHER
KIND	疾病
SOURCE	中國05(02/06/87)
EXPLAIN
EX	𠕇外人之手症候群（Alien Hand Syndrome）鋛的成因包括：中風、腦部腫瘤、腦部外傷等，由於右側大腦受傷，使得病人左右手的動作出現不協調，甚至互相干擾的情形，對病人的日常生活甚至人際關係都產生嚴重困擾。〔中國05(02/06/87)〕

表格2
PHRASE 外字管理系統

OTHER 　

KIND 電腦相關產品

SOURCE 自由45(08/05/87)

EXPLAIN 　

EX 外字管理系統是針對企業或政府部門可能遇到的用字問題所研發。它利用區域網路伺服器管理概念管理這些新造字，讓字型資源能為內部共享排除個人造字無法與他人電腦共用的困擾。〔自由45(08/05/87)〕

表格2
PHRASE	外字管理系統
OTHER
KIND	電腦相關產品
SOURCE	自由45(08/05/87)
EXPLAIN
EX	外字管理系統是針對企業或政府部門可能遇到的用字問題所研發。它利用區域網路伺服器管理概念管理這些新造字，讓字型資源能為內部共享排除個人造字無法與他人電腦共用的困擾。〔自由45(08/05/87)〕

表格3
PHRASE 外位內修

OTHER 　

KIND 教育政策

SOURCE 中國09(12/31/87)，中央10(12/31/87)

EXPLAIN 　

EX 教育部昨天宣布：明年起將有條件採認遠距教學方式取得的海外大學學分。長久以來未曾開放的𠕇外位內修鋛，終於解禁。〔中國09(12/31/87)〕

表格3
PHRASE	外位內修
OTHER
KIND	教育政策
SOURCE	中國09(12/31/87)，中央10(12/31/87)
EXPLAIN
EX	教育部昨天宣布：明年起將有條件採認遠距教學方式取得的海外大學學分。長久以來未曾開放的𠕇外位內修鋛，終於解禁。〔中國09(12/31/87)〕

表格4
PHRASE 外投影電視

OTHER 　

KIND 電子電機

SOURCE 自由18(03/20/87)

EXPLAIN 　

EX 高度可達五百流明（ANSI，亮度單位）以上，同時取代投影機、幻燈機、放影機能，並且可與電腦結合的外投影電視，近年來的市場擴張相當快速。〔自由18(03/20/87)〕

表格4
PHRASE	外投影電視
OTHER
KIND	電子電機
SOURCE	自由18(03/20/87)
EXPLAIN
EX	高度可達五百流明（ANSI，亮度單位）以上，同時取代投影機、幻燈機、放影機能，並且可與電腦結合的外投影電視，近年來的市場擴張相當快速。〔自由18(03/20/87)〕

表格5
PHRASE 外套

OTHER 　

KIND 美術

SOURCE 聯合14(09/25/87)，聯合43(10/24/87)

EXPLAIN 　

EX 第一位透過臺灣民間藝術團體邀請來臺進行交流的法國當代藝術家法比恩（Fabien Lerat），在臺灣舉辦個人創作展--外套，臺北市長陳水扁及其他參觀者，都應邀加入𠕇體驗外套鋛的遊戲。〔聯合14(09/25/87)〕

表格5
PHRASE	外套
OTHER
KIND	美術
SOURCE	聯合14(09/25/87)，聯合43(10/24/87)
EXPLAIN
EX	第一位透過臺灣民間藝術團體邀請來臺進行交流的法國當代藝術家法比恩（Fabien Lerat），在臺灣舉辦個人創作展--外套，臺北市長陳水扁及其他參觀者，都應邀加入𠕇體驗外套鋛的遊戲。〔聯合14(09/25/87)〕

表格6
PHRASE 外國腔調症候群

OTHER 　

KIND 疾病

SOURCE 中國05(02/08/87)，中國05(02/06/87)

EXPLAIN 　

EX 外國腔調症候群是一種因腦病變導致的特殊語言病症，這種病症相當罕見……病人講話時會出現非母語的他種語言腔調，以往的案例大多合併有失語症，當病人的失語症漸漸改善後才出現外國腔調症候群。〔中國05(02/06/87)〕

表格6
PHRASE	外國腔調症候群
OTHER
KIND	疾病
SOURCE	中國05(02/08/87)，中國05(02/06/87)
EXPLAIN
EX	外國腔調症候群是一種因腦病變導致的特殊語言病症，這種病症相當罕見……病人講話時會出現非母語的他種語言腔調，以往的案例大多合併有失語症，當病人的失語症漸漸改善後才出現外國腔調症候群。〔中國05(02/06/87)〕

表格7
PHRASE 外國貿易障礙報告

OTHER 　

KIND 財經現象

SOURCE 中央13(04/02/87)，自由19(04/02/87)，聯合21(04/02/87)

EXPLAIN 　

EX 美國貿易代表署昨天提出本年度的𠕇外國貿易障礙鋛報告，其中有關臺灣部分雖然多表肯定；但美方仍然認為存在關稅、進口執照、醫療設備與製藥、智慧財產保護、以及政府採購等五項主要障礙。〔中央13(04/02/87)〕

表格7
PHRASE	外國貿易障礙報告
OTHER
KIND	財經現象
SOURCE	中央13(04/02/87)，自由19(04/02/87)，聯合21(04/02/87)
EXPLAIN
EX	美國貿易代表署昨天提出本年度的𠕇外國貿易障礙鋛報告，其中有關臺灣部分雖然多表肯定；但美方仍然認為存在關稅、進口執照、醫療設備與製藥、智慧財產保護、以及政府採購等五項主要障礙。〔中央13(04/02/87)〕

表格8
PHRASE 外部審查委員會

OTHER 　

KIND 社會組織

SOURCE 自由27(12/04/87)

EXPLAIN 　

EX 為了提供營建業者更切合實際的採購參考價格，臺灣營建研究院邀集十六家營造業者，共同組成𠕇工程採購聯誼會鋛及𠕇外部審查委員會鋛，協助提供實際採購價格。〔自由27(12/04/87)〕

表格8
PHRASE	外部審查委員會
OTHER
KIND	社會組織
SOURCE	自由27(12/04/87)
EXPLAIN
EX	為了提供營建業者更切合實際的採購參考價格，臺灣營建研究院邀集十六家營造業者，共同組成𠕇工程採購聯誼會鋛及𠕇外部審查委員會鋛，協助提供實際採購價格。〔自由27(12/04/87)〕

表格9
PHRASE 外傘頂洲

OTHER 　

KIND 地名

SOURCE 中央06(09/08/87)，自由07(09/08/87)

EXPLAIN 　

EX 嘉義縣外海外傘頂洲正快速向南移動……透過衛星遙感探測，農委會預測外傘頂洲未來可能逐漸從海面上消失，逐漸由嘉義縣外海漂移到臺南縣外海，最後變成潛沙洲，從地圖上完全消失。〔中央06(09/08/87)〕

表格9
PHRASE	外傘頂洲
OTHER
KIND	地名
SOURCE	中央06(09/08/87)，自由07(09/08/87)
EXPLAIN
EX	嘉義縣外海外傘頂洲正快速向南移動……透過衛星遙感探測，農委會預測外傘頂洲未來可能逐漸從海面上消失，逐漸由嘉義縣外海漂移到臺南縣外海，最後變成潛沙洲，從地圖上完全消失。〔中央06(09/08/87)〕

表格10
PHRASE 外貿雜費

OTHER FCE

KIND 政治現象

SOURCE 聯合02(03/12/87)

EXPLAIN 　

EX 佣金在法國軍售程序裡的正式名稱是𠕇外貿雜費鋛（FCE），事先就計算在交易契約中。〔聯合02(03/12/87)〕

表格10
PHRASE	外貿雜費
OTHER	FCE
KIND	政治現象
SOURCE	聯合02(03/12/87)
EXPLAIN
EX	佣金在法國軍售程序裡的正式名稱是𠕇外貿雜費鋛（FCE），事先就計算在交易契約中。〔聯合02(03/12/87)〕

表格11
PHRASE 外匯兌換機

OTHER 　

KIND 財經交易用品

SOURCE 中國13(03/31/87)

EXPLAIN 　

EX 日本最大鈔票處理製造商GLORY的員工卅日展示該公司新開發出來的外匯兌換機。……這種機即是配合開放措施，準備讓人擺設在便利商店、藥房等地方，售價三百萬日圓（二萬三千元）。〔中國13(03/31/87)〕

表格11
PHRASE	外匯兌換機
OTHER
KIND	財經交易用品
SOURCE	中國13(03/31/87)
EXPLAIN
EX	日本最大鈔票處理製造商GLORY的員工卅日展示該公司新開發出來的外匯兌換機。……這種機即是配合開放措施，準備讓人擺設在便利商店、藥房等地方，售價三百萬日圓（二萬三千元）。〔中國13(03/31/87)〕

表格12
PHRASE 外匯保證金

OTHER 　

KIND 商業用語

SOURCE 自由20(04/18/87)

EXPLAIN 　

EX 受到國內法令限制，業務持續萎縮的影響，中國信託銀行在台灣開辦的外匯保證金業務，已全面移師到香港分行承作，目前香港分行每月皆會有專人到台灣承作外匯保證金業務。〔自由20(04/18/87)〕

表格12
PHRASE	外匯保證金
OTHER
KIND	商業用語
SOURCE	自由20(04/18/87)
EXPLAIN
EX	受到國內法令限制，業務持續萎縮的影響，中國信託銀行在台灣開辦的外匯保證金業務，已全面移師到香港分行承作，目前香港分行每月皆會有專人到台灣承作外匯保證金業務。〔自由20(04/18/87)〕

表格13
PHRASE 外匯殺手

OTHER 　

KIND 稱謂

SOURCE 自由19(09/20/87)

EXPLAIN 彭淮南

EX 中央銀行總裁彭淮南……𠕇全球財金鋛在報導中也相當中肯地說，彭在繼許遠東成為臺灣的央行總裁後，很快便贏得𠕇外匯殺手鋛的封號，並將新臺幣控制在三十五元兌一美元的價位以內。〔自由19(09/20/87)〕

表格13
PHRASE	外匯殺手
OTHER
KIND	稱謂
SOURCE	自由19(09/20/87)
EXPLAIN	彭淮南
EX	中央銀行總裁彭淮南……𠕇全球財金鋛在報導中也相當中肯地說，彭在繼許遠東成為臺灣的央行總裁後，很快便贏得𠕇外匯殺手鋛的封號，並將新臺幣控制在三十五元兌一美元的價位以內。〔自由19(09/20/87)〕

表格14
PHRASE 外遇的滋味

OTHER 　

KIND 書籍

SOURCE 中央26(09/14/87)，自由39(09/14/87)

EXPLAIN 　

EX 茱蒂絲˙摩爾的《派的秘密》與《外遇的滋味》，寫的不僅是層層疊疊的餚點回憶，更是她一生的故事。〔中央26(09/14/87)〕

表格14
PHRASE	外遇的滋味
OTHER
KIND	書籍
SOURCE	中央26(09/14/87)，自由39(09/14/87)
EXPLAIN
EX	茱蒂絲˙摩爾的《派的秘密》與《外遇的滋味》，寫的不僅是層層疊疊的餚點回憶，更是她一生的故事。〔中央26(09/14/87)〕

表格15
PHRASE 外幣存款與無本金交割遠期外匯

OTHER NDF˙無本金遠期外匯˙無本金交割遠期外匯˙無本金交割遠匯交易˙海外無本金交割遠期外匯

KIND 投資理財

SOURCE 聯合02(04/08/87)

EXPLAIN 　

EX ……外幣存款與無本金交割遠期外匯（NDF）組合式外幣存款業務……儘管都是合法商品，但是組合起來就成為衍生性商品，衍生性金融商品的風險很高，依規定就是要向央行書面申請核准才能開辦，光是口頭報告也不行。〔聯合02(04/08/87)〕

表格15
PHRASE	外幣存款與無本金交割遠期外匯
OTHER	NDF˙無本金遠期外匯˙無本金交割遠期外匯˙無本金交割遠匯交易˙海外無本金交割遠期外匯
KIND	投資理財
SOURCE	聯合02(04/08/87)
EXPLAIN
EX	……外幣存款與無本金交割遠期外匯（NDF）組合式外幣存款業務……儘管都是合法商品，但是組合起來就成為衍生性商品，衍生性金融商品的風險很高，依規定就是要向央行書面申請核准才能開辦，光是口頭報告也不行。〔聯合02(04/08/87)〕

表格16
PHRASE 外緊、內鬆

OTHER 　

KIND 政治用語˙政治現象

SOURCE 中央08(04/29/87)

EXPLAIN 　

EX 臺海策略，中共三戲碼……第三套𠕇外緊、內鬆鋛的兩面，即在兩岸關係中少提𠕇一個中國鋛原則--內鬆；但在國際間卻強力宣傳𠕇臺灣是中華人民共和國的一個省鋛，展現其外緊的一面。〔中央08(04/29/87)〕

表格16
PHRASE	外緊、內鬆
OTHER
KIND	政治用語˙政治現象
SOURCE	中央08(04/29/87)
EXPLAIN
EX	臺海策略，中共三戲碼……第三套𠕇外緊、內鬆鋛的兩面，即在兩岸關係中少提𠕇一個中國鋛原則--內鬆；但在國際間卻強力宣傳𠕇臺灣是中華人民共和國的一個省鋛，展現其外緊的一面。〔中央08(04/29/87)〕

表格17
PHRASE 外蒙古經貿投資會議

OTHER 　

KIND 會議

SOURCE 聯合21(12/22/87)

EXPLAIN 　

EX 經濟部為推展我國和外蒙古的實質關係……舉行首次𠕇外蒙古經貿投資會議鋛，為國內廠商介紹外蒙古經濟環境政策和投資環境。〔聯合21(12/22/87)〕

表格17
PHRASE	外蒙古經貿投資會議
OTHER
KIND	會議
SOURCE	聯合21(12/22/87)
EXPLAIN
EX	經濟部為推展我國和外蒙古的實質關係……舉行首次𠕇外蒙古經貿投資會議鋛，為國內廠商介紹外蒙古經濟環境政策和投資環境。〔聯合21(12/22/87)〕

表格18
PHRASE 外銷概念股

OTHER 　

KIND 投資理財˙商業用語

SOURCE 中國22(07/08/87)，自由22(09/15/87)，自由21(07/08/87)，聯合23(07/25/87)

EXPLAIN 　

EX 臺幣貶值，外銷概念股立刻受到法人青睞……不過，法人指出，有的外銷概念股今年完全是靠匯兌收益和美國景氣大好，來支撐股價，但是，有的公司則是靠產業競爭力支持獲利增長，投資人應仔細分辨。〔中國22(07/08/87)〕

表格18
PHRASE	外銷概念股
OTHER
KIND	投資理財˙商業用語
SOURCE	中國22(07/08/87)，自由22(09/15/87)，自由21(07/08/87)，聯合23(07/25/87)
EXPLAIN
EX	臺幣貶值，外銷概念股立刻受到法人青睞……不過，法人指出，有的外銷概念股今年完全是靠匯兌收益和美國景氣大好，來支撐股價，但是，有的公司則是靠產業競爭力支持獲利增長，投資人應仔細分辨。〔中國22(07/08/87)〕

表格19
PHRASE 外頻

OTHER 　

KIND 電腦語詞

SOURCE 聯合45(10/01/87)，自由45(07/19/87)

EXPLAIN 　

EX 簡言之，𠕇外頻鋛是CPU與外界（主機板）進行資料傳輸的頻率速度，𠕇內頻鋛則是CPU內部的實際運作速度。〔自由45(07/19/87)〕

表格19
PHRASE	外頻
OTHER
KIND	電腦語詞
SOURCE	聯合45(10/01/87)，自由45(07/19/87)
EXPLAIN
EX	簡言之，𠕇外頻鋛是CPU與外界（主機板）進行資料傳輸的頻率速度，𠕇內頻鋛則是CPU內部的實際運作速度。〔自由45(07/19/87)〕

表格20
PHRASE 外籍新娘

OTHER 　

KIND 社會族群．社會現象

SOURCE 中國17(03/19/87)，聯合(12/22/87)

EXPLAIN 　

EX 亞洲地區去年接連發生柬埔寨政變、東南亞金融風暴，強烈衝擊印尼、越南等國經濟，……使得台灣𠕇外籍新娘鋛輸入人數激增，有意迎娶𠕇外籍新娘鋛者挑選空間增加很多。〔聯合(12/22/87)〕

表格20
PHRASE	外籍新娘
OTHER
KIND	社會族群．社會現象
SOURCE	中國17(03/19/87)，聯合(12/22/87)
EXPLAIN
EX	亞洲地區去年接連發生柬埔寨政變、東南亞金融風暴，強烈衝擊印尼、越南等國經濟，……使得台灣𠕇外籍新娘鋛輸入人數激增，有意迎娶𠕇外籍新娘鋛者挑選空間增加很多。〔聯合(12/22/87)〕

[回ㄨ音索引]　 [回音序索引]