|
|
總論性釋義→音、義譯:為某語…原文…的音(義)譯→詳細釋義
音義合譯:由某語翻譯得名
語源不考:譯自某語
例一:
000040175
【巴士】
ㄅㄚ ㄕˋ
b�h sh�{
一種交通工具。可供人搭乘的大型汽車。為英語 bus的音譯。如:�@
公共巴士�A、�@遊覽巴士�A。
例二:
063680001
【橋牌】
ㄑ|ㄠˊ ㄆㄞˊ
chi�iu p�ii
一種撲克牌的打法。為英語bridge的義譯。…………。
例三:
0135600161
【米老鼠】
ㄇ|ˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ
m�r l�ju sh�~
美國卡通影片大師華特.狄斯奈(Walt Disney)所創造的卡通影片人
物。由英語Mickey mouse翻譯得名。……………………。
例四:
002150176
【保兀赤】
ㄅㄠˇ ㄨˋ ㄔˋ
b�ju w�﹛@ch�{
廚師。譯自蒙古語。明.火源絜.華夷譯語.人物門:�@廚子,保兀
兒赤。�A亦作�@火裡赤�A。