這首《算數簿仔》的客家詩，是我小時候的記憶。阿婆記帳的方式很特別，但是她總是使用她自身習慣的標記符號去記帳，其中，這個「8」是印象讓我最深的。長大後離開家鄉讀書，舊昔而居的房舍也因都市計劃建路變遷拆除，只留小小的一塊土地，有時候覺得故鄉不那麼美了！客家傳統式的伙房、碧綠的農田、清澈的小溪不復以往，往往感觸良多。每當踏進那小時候的「灶下」(廚房)，總會懷念起阿婆蒸粄做廚的畫面。故鄉很多人事物慢慢的在消逝，在身邊一點一滴的流走，透過書寫來描述自身以往的成長歷程經過，是為此次創作動機。

个碩士論文係針對嫁來臺灣个梅州同印尼个客家細妹仔作為對象。佢兜嫁來臺灣客家庄，同樣講著客家話，毋過，佢兜煞冇分兜看作係平平自家人，係「外籍新娘」恁仔看。在筆者同佢兜訪談个經驗裡，深深感受到佢兜个心酸難處。頭擺，客家祖先經過黑水溝來到臺灣，在臺灣个生活困難重重，寫下來「渡臺悲歌」；同樣這下係客家細妹仔用結婚移民个方式嫁入臺灣，受到冇公平个對待。故所，希望藉到筆者个手，來同這兜客家移民細妹寫出佢兜个心聲，分大家重視佢兜个問題，多一息接納同尊重。