客家語-散文

 
梁純綉【𠊎愛轉屋下】 徐姿華【秋雲】
張馨如【一盒番火】  
第一名 梁純綉 【𠊎愛轉屋下】(四縣腔)

  生活腳步緊湊的氛圍裡,一個人願意坐下來,將自己所看到的、聽到的、感受到的化成文字,既是情感的宣洩,也是自我的觀照,這是何等的賞心樂事!而今,還可用母語抒發個人所見、所聞、所想,真可攀登幸福的階梯。謝謝滋養我的土地,我的父母;謝謝評審的青睞,以及讀者你的閱讀。

現職:國中教師

第二名 張馨如 【一盒番火】(海陸腔)

  第一擺參加教育部辦个文學獎比賽就得兩個獎,分𠊎當大个鼓勵,也分𠊎還較大个信心。

  有機會做得在國教基層裡肚,參與客家文學創作、傳習係做先生个人最歡喜个事情,在這位𠊎愛感謝𠊎爺哀,分𠊎從細就有學習客家話个環境,今晡日正做得有機會用客語來寫文章。

  〈一盒番火〉係一個真實个故事,文中有客家人惜子个溫暖摎對細人仔教育个堅持,也有客家人硬頸毋認輸个特性,希望藉這篇文章做得摎客家精神傳承下去。

現職:臺中市馬鳴國小教務主任

第三名 徐姿華 【秋雲】(大埔腔)

  使得用自家个語言寫文章,盡感謝一路來鼓勵𠊎、指導𠊎个登志先生、玉蕉先生,還有共下研究教材个教授同好朋友,也愛感謝總係無條件支持𠊎个阿姆,十分勞瀝「閩客文學獎」,分𠊎這個鼓勵,用客語創作个路還當長,𠊎會認真行。

現職:苗栗縣苑裡鎮山腳國民小學教師

黃士蔚【牛仔】 左春香【蹀蹀】
徐子涵【落雨天】  
第一名 黃士蔚 【牛仔】(四縣腔)

  這篇文章係大前年去雪梨探望肖牛的二伯父愐著个想法,無想到,得獎个時節,二伯父既經過身,來毋掣看到,九十三歲个大伯父聽著𠊎得獎,愛𠊎寄分佢看,𠊎毋單淨要寄分大伯看,還要請大伯講古,續來煞猛用客家話寫加多,𠊎兜驚怕會毋記得,下一代可能完全毋知个祖輩故事。

現職:新竹教育大學臺灣語言與語文教育研究所碩士班二年級生(臺北市麗山高中教師)

第二名 徐子涵 【落雨天】(四縣腔)

  這篇係用吾妹仔兩子阿婆个感情做題材个文章,佢兩儕个感情好到無話講,分𠊎盡感心。𠊎輒輒會提醒細人仔:「百善孝為先」,細人仔講阿婆聽得識个話,係最簡單个有孝方式,因為感情愛好,定著愛靠話語去溝通。故所佢做得用滑溜个客家話同厥婆打嘴鼓,從厥婆學習客家料理个孔竅,陪厥婆去菜園、去圳溝洗這洗該,跈在厥婆脣𢯭手,歸日仔阿婆長、阿婆短,厥婆就盡歡喜、試著盡奢鼻了。

  為著記錄阿婆个話,兩個妹仔讀國中个時節就會寫客語漢字、會客語拼音了。該央時,全國正14個學生仔通過中高級个客語能力認證,佢兩儕就係其中个兩位,分𠊎試著感心个係,佢兩儕都係完全無「特別準備」就考著个,印證了——客語毋係特別學來个,係平常時就愛多聽、多講、多讀、多寫。愛細人仔開口講客家話,做人爺哀个,日常生活就愛用客家話同佢兜講。

  原旦,想鼓勵佢兜寫文章投稿个,毋過,實在係因爭升學考試、為著學校課業較無閒,𠊎正代筆將𠊎平常時看著个、將佢个想法同感覺用个客語漢字寫出來,賭彩投稿看哪,實在無想著會得獎,得獎,對𠊎三子哀來講,係一種十分大个鼓勵。

現職:亞太創意技術學院職員、聯合大學客傳所研究生

第三名 左春香 【蹀蹀】(南四縣腔)

  𠊎得獎欸!𠊎寫「蹀蹀」得獎欸!

  這篇文章个主旨係描寫做阿姆个心情,𠊎用吾倈仔个志業做「話頭」,引出主題「蹀蹀」──,將「助人」「頭路」比論世大人掌等「學行」个細人仔該種箬箬削削,愛「𢯭手」也係「放手」?心肝頭「吊等七八隻水桶」个心情。

  在時間項,從吾細人仔「對歲」到「兩十零歲」,再回想自家「細細仔」該下,聚概有四五十年个光陰,穿來流去;「主軸脈絡」係「路」:從「細人仔學行路」到哀仔个觀念,講「蛇有蛇路」、「行行出狀元」个「頭路」───。

  裡肚還有一個囥等个對照:到底爺哀愛仰仔對待細細人仔?愛仰仔管酌大細人仔?轉骨變大人欸又愛仰仔?三代个親子關係又係仰仔?這定著係各家唸毋忒、寫毋煞个經。𠊎想這篇文章係吾修整同心理療癒,疏通欸𠊎摎家官家娘个肚皮,燒暖欸𠊎摎滿子个「疏離」,還聯絡欸吾兄弟姊妹仔个感情。

  𠊎得獎欸!承蒙客家前輩堅持行出一條客語創作个細路,承蒙評審先生了解吾用心,分𠊎肯定!承蒙吾歸屋下人有恁多醹情蜜意个微毛末節好分𠊎寫!當然啦,一隻「㪐毛㪐毛」个筆,寫毋著其中百股一股啦,毋過,寫!煞猛寫就著了!

現職:臺北市立教育大學人文藝術學院中國語文學系博士生

劉玉蕉【該年】 彭瑞珠【山精大戇】
陳美蓉【蛇年講蛇哥】  
第一名 劉玉蕉 【該年】(大埔腔)

  1999年921大地動,這空前个災難,在短短幾十秒个時間內,收走一條一條砸磳个生命,搖轉一個一個圓滿个家竇,係傷疾,毋過,傷疾个背後係溫情,親戚朋友个心手相連,時時付出關懷个社會人士……,這兜做下係在生人个生存動力。

  十外年个時間,細樹使得成林,細人使得變大人,人个微細斯像地泥項个一沙一石共樣,少撇你,四季共樣運轉,霞痕無減佢半屑光彩,還係靚都分人毋記得敨氣,在生人,傷疾過後還係愛生活。記憶个拖箱肚,愛張思念,當然該淰都會浡出來个感恩,更加愛時時拿出來溫習,行出傷疾,人生還有真多精采个片段,等待這兜去開啟。

現職:退休教師

第二名 陳美蓉 【蛇年講蛇哥】(四縣腔)

  自細在客家莊過日仔,到今腦屎肚還添放毋忒个東西,用客話同佢寫出來,日仔,無論頭擺也係眼時就有吔蹤影。

  得獎係鼓勵、係滋養,承蒙評審先生个牽成,恁仔細。

現職:客家電視臺語言管理師

第三名 彭瑞珠 【山精大戇】(四縣腔)

  「山精大戇」,係一篇獨白个散文,無用力去鋪排主題,就寫人同人之間溫溫仔个人情、感情定定。

  「〡、〢、〣、〤、〥、〦、〧、〨、〩、〡〇」係異早漢人記數用个數字,二十世紀後期就全全歇在博物館了,毋過𠊎還係用佢兜來記數到今,因為該係大正15(1926)年出世个阿爸,盡早教𠊎寫个漢字。

  識字、讀書、出外、老來,行過大都市、食過大公司个頭路,𠊎還係一個山園出空來个山精,一個毋精同人計較、毋盼得豁忒一息人情个大戇胚,因為該兜係早早在山園就訓練了出來个,行去哪國乜係恁樣。

現職:客語教師