短篇小說

《社會組》



第一名 林彭榮《過年》

  當歡喜得著評審个肯定。

  這篇係寫老人安養个問題,俗話講:「爺娘想子長江水,子想爺娘擔竿長。」自古以來,爺娘對子女个愛,遠遠超過子女關心爺哀个心。

  語言係文化个根頭,係族群个標記,無語言,就無文化。希望客家人,做得摎自家知个,自家想个,用客語文字表達出來,大家共下來打拚,豐富恩客語文學。

現職:退休教師



第二名 黃宏春《金銀花》

  第一擺用客語寫文章,正知恁困難。

  因為平常慣用華語,構思乜用華語,轉成客語嗄愛想去想轉看有適當無,這就隔了一層。

  成時,想著當湛个客話嗄尋毋著對應个語詞,或者電腦打毌出常用个字,像「恩」摎「恩」,這又隔一層。恩係經過年零,正從別儕在網路頂个文章「拷貝」過來這兩隻字。用客語寫文章,感覺有盡高个門檻。

  做得得獎,分恩盡大个信心,承蒙,感謝!



第三名 余惠蓮《有緣有分个新故鄉》

  其實這篇作品,是我家族的真實故事。幾年前,跟著阿爸參加同姓宗親的旅遊活動,其中一位四十歲左右的女性,無論上、下車或者用餐,她都非常熱心的為大家服務。我想她並非遊覽車的服務人員,對這號人物,我真的不知道她的身分。但是因為她的熱心服務加上流利的口才,引起我的好奇心,座旁的伯姆告訴我,這位女士是印尼嫁過來,我該喊她「叔姆」。第二天,我開始和她走在一起,和她談了好多事,許多宗親長輩,也都對這位印尼媳婦,為家庭、社會的付出,讚賞有加。

  臺灣的男性,很多和外國女人聯姻,因為生活方式、文化背景的不同,有不少婚姻無疾而終,以離異收場。如果我們的社會,能真心的為這些外配設想,彼此真誠的相處,讓她們慢慢地融入臺灣在地的生活。久而久之,臺灣這個新故鄉,也是她們奉獻心力的地方呢!

現職:退休人員

客家語短篇小說社會組評審感言 / 江昀

爺哀教恩个話

  三組投稿裡背,社會組个投稿盡熱烈,表示社會人士對自家語言个文字化,緊來緊認同,這係當好个現象,入選名額單淨三名,這肚項還有當多好文章,無法度選入來,實在異打爽,今年選出三篇盡量擇主題較無共樣性質个文章,較多元有變化,分下一屆想參加个作者有較多个思考空間。

  「有緣有分个新故鄉」這篇雖然寫个係印尼來个新住民,文學性較無罅,小說技巧吂熟,乜無麼个變化轉折,毋過社會描寫同肯定新住民个精神當正面,毋會怪怨無是非,用感恩个心對待自家个命運,值得鼓勵摎學習。「金銀花」這篇較有小說个味緒,客語文運用異好,語詞當淨俐,對話有較澀兜仔,人物異有鄉土味,做得分讀者看著自家个童年經驗,客語文采當靚,前後文又鬥搭,乜有文學性,值得分享。「過年」這篇反應時代現象,描寫現代人个生活經驗,歸篇文章跈等過年个氣氛行,主題性異好,乜有討論著新一代个老人照護問題,時代無共樣哩,大自家乜愛學習新頭腦,過新生活,雖然有當多無奈何个事情,乜愛跈得著時行,分自家一條路乜分大細一條路好行,心寬路就闊,毋好單淨知愛仰般寫遺書,還愛學習仰般規劃自家个老人生活計劃,愛生活到有尊嚴,就愛食到老學到老,盡尾一句收到當靚,一句話兩面鏡,值得欣賞。

  這擺整體个作品,尤其對社會組同教師組,還有當多進步个空間,就這兩組,評審提出共同个建議,乜請學生組个後生人參考學習:

  第一、投稿者愛緊開拓議題个多樣性,毋好緊寫就係老頭擺,就算愛寫老頭擺乜愛開拓新角度,加入關懷、人文、甚至批判。

  第二、終究係客語文學獎,毋單淨愛用客語寫出心肚个話,還愛思考仰般經營作品个文學性,釅茶總比白滾水較餳人啉。

  第三、散文、小說文體愛有區別,毋好寫小說寫到像散文或者像講故事,寫散文又顛倒像寫小說,變成虛構散文失去真實性。

  第四、鼓勵直接用客語思考來創作書寫。一篇客語原創作品,贏過翻譯自家華語思考个作品。無論對客語文學長期个生根發展,抑係對創作者個人來講,做得用自家个客語能力直接就寫出作品,比得著第一名較有價值。雖然對後生人、學生仔會有一息仔挑戰,還係鼓勵後生人多練習,毋係為著一擺个比賽定定。平常多講客話養成習慣、乜做得用客話讀書報、想著麼个就記下來,總會一擺一擺緊進步,評審會看得出後生人求進步个心。毋過,係對社會人士或者教師組个作品,評審一定會細心細意批評,就請恩俚大人共下自我要求哦。

  第五、主辦單位个宣傳,愛大大加油,毋係網路或者新聞稿放出消息就好;愛多樣性宣傳、辦研習營增加想接近恩俚客語文閱讀、書寫、創作个人口,運用傳播媒體,一擺又一擺宣傳、炒熱文學獎議題,正會有較多人興意參加。

  根據聯合國教科文組織在2011年11月發佈一份研究報告,在21世紀結束進前,全世界單淨會伸幾種強勢語言留下來定定,其他多數个弱勢語言會消忒,客話在臺灣係少數族群,恩自家客家人毋煞猛救自家个阿姆話,無人會替恩爭取,寫一篇算一篇,至少乜做得摎恩俚个客家文學留下來做古董,絕對做毋得分在臺灣生活過个客家人、客家文化,在恩有文字个這代人圓身項打毋見忒。希望大家做得共下煞猛打拚,用爺哀教恩个話,留下一息仔恩在這垤土地項生活過个腳跡摎尊嚴,弱勢个語言,無悲觀个權利,希望雲開天闊,客家前途一片光明。

2016.1.7在大墩木棉樹下