短篇小說

《教師組》



第一名 賴貴珍《番婆樹下》

  怎麼大家都跟我說「恭喜」? 2/15剛開學,學校較忙再加上家裡有事,所以未去理會手機「叮咚…叮咚…」一直作響,沒想到——我真的得獎了!直到現在,都還有種不太真實的感覺,我真的得獎了!?

  要感謝的人真的太多了,不過,最最最要感謝的是我的家人,當我像著了鴉片的魂般,無可救藥地沉浸在屬於我的客語世界時,他們給予我全力的支持與鼓勵,讓我無後顧之憂,進行客語創作;其次,要感謝客家前輩們的傾囊相授,貴珍何其有幸,享受、沐浴前人的澤被!再來,要感謝一路支持並互相勉勵的朋友們,在客家、在文學的路上,有你們真好!

  最後,要感謝我服務的新竹市三民國小給予我支持與照顧的同仁們,你們高度的認同與肯定是我創作的精神糧食,我會再接再厲繼續創作之路。

  自從開始接觸客家,我的生命開始有了不一樣的寄託;揭開文學的面紗,使我的人生產生不一樣的意義。在此,真心誠意感謝教育部閩客語文學獎的舉辦,讓所有熱愛臺灣母語的朋友們有發表的機會,我想,得獎是另一個開始,可以為本土語言盡一點棉薄之力,是我的光榮,也是我的榮幸,我願意在這塊土地上——為客家而寫。

  再次誠摯地感謝,感謝周遭愛我的人及我所愛的人。

現職:新竹市三民國小教師



第二名 吳餘鎬《傳種》

  〈傳種〉是一篇反省之作──傳統思想的辯證,價值的判斷,社會的妥協,現實生活的真實……可以說是:滿紙荒唐言,一把辛酸淚。寫著,讀著,有太多的不捨與更多的無奈。母語的呈現方式,彷彿有人生倒帶重現的感覺與無盡的酸楚。

現職:健行科技大學兼任教師



第三名 徐蘭英《阿青仔同厥屋下人》

  我能夠獲得教育部閩客文學獎,深引以為傲。衷心感謝評審們的青睞。

  小說能夠反映社會焦點的問題,也能用筆留下戰爭的恐怖、蕭條情形,讓人們重新站起,加強信念,燃起希望。作家希望後人借鏡歷史,不再重蹈過錯。這就是我喜歡看和寫小說的理由。

  最近幾年,親朋好友相繼作古,令人無限難過,他們有非常多的故事,可以訴諸世人,小說虛實相間,寫客語小說,不但滿足錯綜複雜的心情,也實踐客語文化的傳承。

  感謝鼓勵我用客語寫作的四位教學組長陳冠秀老師、林淑菁老師、宋志偉老師、林榮煌老師和賴秀英校長,他們真誠地幫忙我,給我激勵,使我生命中開出燦爛的花朵,讓我難忘。感恩遠在美國西北大學任教的恩師林秀玲博士,對文學不遺餘力的指導我;還有我任職的空中大學,是我切磋精進的搖籃,感謝謝明瑞主任和林連聰主任;最後要感激外子謝正義,一路相挺到底。

現職:國安客語教師

客家語短篇小說教師組評審感言 / 江昀

等水難滾等子難大

  這擺个客語小說還吂熟水,小說用个字又較多,愛用客語思考寫文章怕較困難,故所大家較毋敢投稿,教師組有恁多篇,算異慶吔。雖然投稿个好小說較少,好得,一年比一年有看著進步,尤其係教師組特別講究用字,應該係做先生對教育部公佈用字較熟絡,字眼掌握性較好。顛倒今年个評審無人在該挳(kang)字眼,全力比評文章內容,這係客家界評審當難得个一擺。

  「阿青仔同厥屋下人」這篇先破題,文詞順順仔,人物安排無麼个表現,無分人感動个所在,像食白滾水樣仔,客話用來通順,係做得留較多時間修改,會有較好个表現。這篇作者有寫作个能力,做得加油。「傳種」這篇雖然寫來平平順順乜無分人目珠會一下擘金个亮點,毋過有講出一生人為著傳香火,犧牲自家想愛過个日仔,試著異懊惱又遺憾,這篇有劃時代性个表現摎傳統个盲點衝突,有恁樣个作品做得算係一篇好文章。「番婆樹下」篇名異有客家味緒,小說表現个強度同層次感較豐富,描寫幼路通順,故事緊跈等主題行,分人讀起來試著當順,評審一致阿𧩣。

  這擺整體个作品,尤其對社會組同教師組,還有當多進步个空間,就這兩組,評審提出共同个建議,乜請學生組个後生人參考學習:

  第一、投稿者愛緊開拓議題个多樣性,毋好緊寫就係老頭擺,就算愛寫老頭擺乜愛開拓新角度,加入關懷、人文、甚至批判。

  第二、終究係客語文學獎,毋單淨愛用客語寫出心肚个話,還愛思考仰般經營作品个文學性,釅茶總比白滾水較餳人啉。

  第三、散文、小說文體愛有區別,毋好寫小說寫到像散文或者像講故事,寫散文又顛倒像寫小說,變成虛構散文失去真實性。

   第四、鼓勵直接用客語思考來創作書寫。一篇客語原創作品,贏過翻譯自家華語思考个作品。無論對客語文學長期个生根發展,抑係對創作者個人來講,做得用自家个客語能力直接就寫出作品,比得著第一名較有價值。雖然對後生人、學生仔會有一息仔挑戰,還係鼓勵後生人多練習,毋係為著一擺个比賽定定。平常多講客話養成習慣、乜做得用客話讀書報、想著麼个就記下來,總會一擺一擺緊進步,評審會看得出後生人求進步个心。毋過,係對社會人士或者教師組个作品,評審一定會細心細意批評,就請俚大人共下自我要求哦。

  第五、主辦單位个宣傳,愛大大加油,毋係網路或者新聞稿放出消息就好;愛多樣性宣傳、辦研習營增加想接近俚客語文閱讀、書寫、創作个人口,運用傳播媒體,一擺又一擺宣傳、炒熱文學獎議題,正會有較多人興意參加。

  評審團係用「等水難滾等子難大」个心情,細心細意一篇一篇詳細讀,就驚跌忒好文章。多寫就會熟手,望得客家人盡量企出來寫自家个阿姆話,分客家文學有較多好作品分人讀,語言愛流傳長久,愛靠文字來保留,大家煞猛共下寫,正對得起在臺灣土地辛苦打拚2、3百年个阿公婆。

2016.1.7在大墩木棉樹下